1033=English
1041=Japanese

English=OK
Japanese=OK

English=Cancel
Japanese=キャンセル

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=&Browse...
Japanese=参照(&B)...

English=B&rowse...
Japanese=参照(&R)...

English=Password
Japanese=パスワード

English=About Service Tool
Japanese=サービスツール情報

English=&About Service Tool...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=MS300 Service Tool Version
Japanese=MS300 サービスツールバージョン

English=MS300/350 Service Tool Version
Japanese=MS300/350 サービスツールバージョン

English=&About...
Japanese=情報(&A)...

English=A&bout...
Japanese=情報(&B)...

English=Rescan
Japanese=バス再スキャン

English=&Rescan
Japanese=バス再スキャン(&R)

English=ServiceTool
Japanese=サービスツール

English=Target Re&set
Japanese=ターゲットリセット(&S)

English=&Firmware Load...
Japanese=ファームのロード(&F)...

English=S&etting...
Japanese=設定(&E)...

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)...

English=S&can
Japanese=スキャン(&C)

English=S&P1 Adjust
Japanese=SP1調整(&P)

English=&Gain Adjust
Japanese=ゲイン調整(&G)

English=&Ippatu...
Japanese=一発調整(&I)...

English=&All Adjust
Japanese=全ての調整(&A)

English=S&yukka...
Japanese=出荷(&Y)...

English=Image Center Adjustment...
Japanese=画像中心軸調整中...

English=Writing Center Adjustment data...
Japanese=画像中心軸調整値の書き込み中...

English=&Light Adj
Japanese=光量調整(&L)

English=&Shading Adjust
Japanese=シェーディング調整(&S)

English=Ce&nter Adj
Japanese=中心軸調整(&N)

English=Hardware Check
Japanese=ハードウェアチェック

English=%d dpi
Japanese=%d dpi

English=P&osition
Japanese=ポジション(&O)

English=&Lamp
Japanese=ランプ(&L)

English=&Lamp On
Japanese=ランプ点灯(&L)

English=&Lamp Off
Japanese=ランプ消灯(&L)

English=&Panel...
Japanese=パネル(&P)...

English=Mon&i CMOS
Japanese=CMOSモニタ(&I)

English=Scanner Sensor
Japanese=スキャナセンサ

English=Lens Sensor
Japanese=レンズセンサ

English=Prism Sensor
Japanese=プリズムセンサ

English=Foot Switch
Japanese=フットスイッチ

English=Lamp holder
Japanese=ランプホルダ

English=Lamp On detect
Japanese=ランプ切れ検知

English=&AD Con...
Japanese=ADコン(&A)...

English=AD Converter Moniter
Japanese=ADコンバータモニタ

English=Main Motor A/D :
Japanese=メインモーターA/D値 :

English=Rotation Motor A/D :
Japanese=ローテーションモーターA/D値 :

English=Focus Motor A/D :
Japanese=フォーカスモーターA/D値 :

English=Zoom Motor A/D :
Japanese=ズームモーターA/D値 :

English=Lens Motor A/D :
Japanese=レンズモーターA/D値 :

English=Zoom Magnify A/D :
Japanese=ズーム倍率A/D値 :

English=Area Left 0 :
Japanese=エリア左0 :

English=Area Left 1 :
Japanese=エリア左1 :

English=Area Right 0 :
Japanese=エリア右0

English=Area Right 1 :
Japanese=エリア右1

English=Area Upper 0 :
Japanese=エリア上0

English=Area Upper 1 :
Japanese=エリア上1

English=Area Lower 0 :
Japanese=エリア下0

English=Area Lower 1 :
Japanese=エリア下1

English=X=
Japanese=倍率=

English=&Average :
Japanese=平均化(&A) :

English=Operation Panel
Japanese=オペレーションパネル

English=-------
Japanese=------

English=All On
Japanese=全点灯

English=All Off
Japanese=全消灯

English=Blink
Japanese=ブリンク

English=Firm Load
Japanese=ファームのロード

English=Reading file...
Japanese=ファイル読み込み中...

English=Writing data...
Japanese=データ転送中...

English=Compare data...
Japanese=書き込み確認中...

English=&Auto Reset
Japanese=終了時にリセット(&A)

English=Target Information :
Japanese=ターゲット情報 :

English=Date :
Japanese=日付 :

English=Shading Time :
Japanese=シェーディング取得時間 :

English=Scan Count :
Japanese=スキャン回数 :

English=Set &Count...
Japanese=カウント設定(&C)...

English=Lamp Time :
Japanese=ランプ点灯時間 :

English=Set &Lamp Time...
Japanese=ランプ時間設定(&L)...

English=&Lamp Time [sec] :
Japanese=ランプ時間[sec] :

English=X Center Offset :
Japanese=X中心軸補正値 :

English=Y Center Offset :
Japanese=Y中心軸補正値 :

English=Set Total Counter
Japanese=トータルスキャン回数の設定

English=Set Lamp Time
Japanese=ランプ点灯時間の設定

English=Set &X Offset...
Japanese=&X中心軸設定...

English=Set &Y Offset...
Japanese=&Y中心軸設定...

English=Set X Center Offset
Japanese=Ｘ中心軸設定

English=Set Y Center Offset
Japanese=Ｙ中心軸設定

English=&Offset :
Japanese=オフセット値(&O) :

English=&Count :
Japanese=カウント(&C) :

English=Light Adjustment
Japanese=光量調整

English=Anapro Gain Adjustment...
Japanese=アナプロゲイン調整中...

English=Anapro Offset Adjustment...
Japanese=アナプロオフセット調整中...

English=SP1 Adjustment...
Japanese=SP1調整中...

English=Get black level data...
Japanese=黒レベルデータ取得...

English=Adjustment
Japanese=調整

English=Saving Adjustment Data...
Japanese=調整データの書き込み中...

English=Shading Adjustment...
Japanese=シェーディング調整...

English=Changing time stamp...
Japanese=シェーディング時間更新中...

English=Zoom motor
Japanese=ズームモーター

English=Focus motor
Japanese=フォーカスモーター

English=Rotation motor
Japanese=ローテーションモーター

English=Condenser motor
Japanese=コンデンサモーター

English=Please
Japanese=お願い

English=Please rotate prism lens.
Japanese=プリズムレンズを回転してください。

English=Please set prism lens home position.
Japanese=プリズムレンズをホームポジションにセットしてください。

English=&SP1 :
Japanese=&SP1 :

English=Log :
Japanese=ログ :

English=Sa&ve Log
Japanese=ログを保存する(&V)

English=Log
Japanese=ログ

English=Change Adjustment data
Japanese=調整値の変更

English=&Adjustment Log :
Japanese=調整ログ(&A) :

English=S&ensor Checker Log :
Japanese=センサチェッカログ(&E) :

English=LED test :
Japanese=LEDテスト :

English=Key test :
Japanese=キーテスト :

English=Memory Dump
Japanese=メモリダンプ

English=&Memory...
Japanese=メモリ(&M)...

English=&Sensor Check...
Japanese=センサチェック(&S)...

English=&Address :
Japanese=アドレス(&A) :

English=&Load
Japanese=読み込み(&L)

English=Sensor Checker
Japanese=センサチェッカー

English=&Start...
Japanese=スタート(&S)...
	
English=Checking Image Sensor...
Japanese=イメージセンサチェック中...

English=Judgement A
Japanese=判定条件A

English=Judgement B
Japanese=判定条件B

English=CMOS Monitor
Japanese=CMOSモニタ

English=&Rotate HomePosi
Japanese=プリズム ホーム(&R)

English=&Other Setting...
Japanese=その他の設定(&O)...

English=Set Adjustment and Setting for 350/DMP
Japanese=350/DMP用の設定
　
English=Select &Printer : 
Japanese=プリンタ選択(&P) :

English=Select &TrayPaper :
Japanese=トレイ用紙選択(&T) :

English=Rotate &Home Position :
Japanese=プリズム ホーム 移動(&H) :

English=Start&Key :
Japanese=スタートキー(&K) : 

English=P&icture :
Japanese=ピクチャー(&i) :

English=&Edge Emphasis :
Japanese=エッジ強調(&E) :

English=&Zoom Adjust :
Japanese=ズーム位置(&Z) :

English=Area &X0 Adjust :
Japanese=エリア X0 (&X) :

English=Area X&1 Adjust :
Japanese=エリア X1 (&1) :

English=Area Y&0 Adjust :
Japanese=エリア Y0 (&0) :

English=Area &Y1 Adjust :
Japanese=エリア Y1 (&Y) :

English=&Rotate Area X0 Adjust :
Japanese=ローテートエリア X0 (&R) :

English=R&otate Area X1 Adjust :
Japanese=ローテートエリア X1 (&O) :

English=Rotate Area Y0 A&djust :
Japanese=ローテートエリア Y0 (&D) :

English=Rotate Area Y1 Ad&just :
Japanese=ローテートエリア Y1 (&J) :

English=&Border Erasing X  Adjust :
Japanese=枠消し X (&B) :

English=Border Era&sing Y Adjust :
Japanese=枠消し Y (&S) :

English=Enable
Japanese=有効

English=Disable
Japanese=無効

English=Black && White
Japanese=白黒２値

English=Error Diffusion
Japanese=誤差拡散

English=Print Le&ftPosi Adjust :
Japanese=プリント左端レジ調整(&F) :